PSP60816 – Diploma Avanzado de Traducción
Descripción
Este curso está diseñado para preparar a los traductores para traducir textos donde puede haber problemas significativos de equivalencia entre el texto de origen y el de destino, el tema del texto tiene su propia terminología específica o es necesario realizar una investigación exhaustiva y traducir un lenguaje y conceptos complejos. Las audiencias específicas se pueden encontrar en el comercio y el marketing, el gobierno y las relaciones internacionales, incluida la inmigración, tanto regular como humanitaria, los medios de comunicación y los sectores generalmente considerados profesionales, como el derecho, la salud y la medicina, la tecnología y la ciencia. Las asignaciones pueden tratar con material que requiere procesos significativos de control de calidad, ya que las consecuencias de una mala traducción pueden ser de gran alcance.
This program is endorsed by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Students who successfully graduate from this qualification will be eligible to sit the certification test for the: NAATI Certified Translator.
More information is available via the My Skills Website: https://www.myskills.gov.au/courses/details?Code=PSP60816
Detalles
Duración: 52 semanas
LOTE: Ingles a Mandarín, español y portugués
Prerrequisitos: ninguno
Fechas de inicio: Por favor contáctanos para más información
Código CRICOS: 0100343
Requisitos de admisión
Edad:
Los aplicantes internacionales no deben tener menos de 18 años de edad en la fecha de inicio propuesta.
Requisitos académicos de admisión:
• Año 12 o equivalente, o superior
Requisitos de idioma inglés:
• Puntaje general de IELTS de 6.0 mínimo (no menos de 6.0 para los componentes de escucha y habla), o equivalente, o
• Cursos Intensivos de Idioma Inglés para Estudiantes Extranjeros (ELICOS), o
• Finalización de un Diploma reconocido o equivalente, o superior en cualquier disciplina impartido en inglés
• Cursos Intensivos de Idioma Inglés para Estudiantes Extranjeros (ELICOS), o
• Finalización de un Diploma reconocido o equivalente, o superior en cualquier disciplina impartido en inglés
Idioma, alfabetización y aritmética (LLN)
Todos los solicitantes deben demostrar una competencia adecuada en alfabetización y aritmética (LLN) como parte del proceso de inscripción. Se puede realizar una prueba de LLN, si identificamos la necesidad de evaluar el LLN del estudiante antes de la inscripción.
Estructura del curso
Los estudiantes deberán completar 13 unidades de competencia para obtener la calificación, incluidas 5 unidades básicas y 8 unidades electivas.Unidades basicas:
PSPTIS100 Aplicar códigos y estándares al juicio profesionalPSPTIS101 Negociar tareas de traducción e interpretación
PSPTIS060 Analizar tipos de texto para traducción de textos de propósito especial (LOTE-Inglés)
PSPTIS061 Garantía de calidad de las traducciones
CUAWRT401 Editar textos
Unidades electivas:
PSPTIS062 Traducir textos de propósito especial del inglés al LOTEPSPTIS064 Leer y analizar textos en inglés de propósito especial para traducir
SITXLAN006 Leer y escribir documentos en un idioma diferente al inglés
PSPTIS002 Crear glosarios para tareas de traducción e interpretación
PSPTIS021 Traducir y certificar textos no narrativos
PSPTIS066 Aplicar teorías a la traducción e interpretación de prácticas laborales
PSPTIS069 Mantener y mejorar la práctica profesional
PSPTIS072 Usar tecnología de traducción
Metodo de entrega
PresencialUbicación
Nivel 2, 388 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000Due to Covid-19 pandemic, this program has been delivered remotely via Zoom. Please contact us for more details.
Timetable
Tarifas
| Matricula* | $ 7,500 AUD | |
| Tarifa no relacionada con la matrícula | Tarifa de admisión | $250 AUD (non-refundable) |
| Tarifa de Materiales | $300 AUD | |
*las tarifas promocionales pueden ser aplicables de vez en cuando. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información. Las tasas de matrícula pueden estar sujetas a cambios.
>>Política de tarifas, cargos y reembolsos
Australian Institute of Language (AIL)
Australian Institute of Language (AIL) is a Registered Training Organization (RTO: 41424), situated in the heart of Melbourne CBD. AIL offers a broad range of innovate courses from Diploma to Advanced Diploma level in Interpreting, Translating, Leadership and Management. We are also one of the official Computer-delivered IELTS test centres.